Little to celebrate in data showing miserable progress in closing the gender pay gap