Nurses’ vote shows frustration has reached tipping point